Την έντονη ανησυχία τους για τον αποκλεισμό της ελληνικής γλώσσας από την πλατφόρμα Amazon Kindle Direct Publishing (KDP), εκφράζουν με επιστολή τους, εκατοντάδες πανεπιστημιακοί, ακαδημαϊκοί, συγγραφείς, εκπαιδευτικοί, ερευνητές, εκδότες και μέλη της διεθνούς πνευματικής κοινότητας. Με την κοινή αυτή παρέμβαση, οι υπογράφοντες ζητούν από την εταιρεία «να επανεξετάσει την παρούσα πολιτική της και να επιδείξει ηγετικό ρόλο στην προστασία της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας κατά την ψηφιακή εποχή».
Στο κείμενό τους επισημαίνουν με νόημα ότι η Amazon αντλεί την προέλευσή του ονόματός της από την ελληνική μυθολογία και γλώσσα. Παράλληλα, υπογραμμίζουν με έμφαση ότι «Ο αποκλεισμός της ελληνικής γλώσσας — μίας εκ των θεμελιωδών γλωσσών της παγκόσμιας πνευματικής ιστορίας — δεν θα συνιστούσε απλώς μια τεχνική παράλειψη, αλλά μια πολιτιστική απώλεια, οι συνέπειες της οποίας εκτείνονται πολύ πέραν της ίδιας της ελληνόφωνης κοινότητας».
Μια ακατανόητη απόφαση χωρίς εμπορικά κριτήρια
Η συγκεκριμένη επιστολή φέρει τις υπογραφές κυρίως πανεπιστημιακών της Ομογένειας, οι οποίες συγκεντρώθηκαν μετά από πρωτοβουλία του Διεθνούς Ελληνικού Συνδέσμου (INTERNATIONAL HELLENIC ASSOCIATION- ΙΗΑ). Αντικείμενο της διαμαρτυρίας είναι η αιφνίδια απόφαση για την Amazon KDP, τη γνωστή πλατφόρμα αυτοέκδοσης που επιτρέπει σε δημιουργούς να εκδίδουν τα βιβλία τους ψηφιακά ή σε έντυπη μορφή και να τα διαθέτουν στο παγκόσμιο κοινό.
Όπως αναμεταδίδει το Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων, το Amazon KDP επιτρέπει σήμερα τη δημοσίευση έργων σε πολυάριθμες περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες, όπως η κορνική, η μανξική, η βόρεια φριζική, η ρομανσική και η κορσικανική, οι οποίες έχουν σημαντικά μικρότερο αριθμό ομιλητών από την ελληνική. Την ίδια στιγμή, η ελληνική γλώσσα, η οποία ομιλείται σήμερα από περίπου 13 έως 15 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως, παραμένει αποκλεισμένη από τις υπηρεσίες δημοσίευσης, γεγονός που αποδεικνύει ότι το ζήτημα δεν μπορεί εύλογα να εξηγηθεί αποκλειστικά με εμπορικά ή δημογραφικά κριτήρια.
Η οικουμενική και διαχρονική αξία της ελληνικής
Η ελληνική γλώσσα κατέχει μοναδική θέση στην πολιτιστική και πνευματική ιστορία της ανθρωπότητας. Με περισσότερα από 3.400 χρόνια αδιάλειπτης γραπτής παράδοσης, συγκαταλέγεται μεταξύ των αρχαιότερων ομιλουμένων γλωσσών με συνεχή γραπτή παρουσία στον κόσμο. Αποτελεί τη γλώσσα του Ομήρου, του Πλάτωνα, του Αριστοτέλη, του Ιπποκράτη, του Αρχιμήδη και της Καινής Διαθήκης, καθώς και των θεμελιωδών έργων που διαμόρφωσαν τη φιλοσοφία, τη δημοκρατία, την ιατρική, τα μαθηματικά, την πολιτική σκέψη, τη θεολογία, τη λογοτεχνία και τις επιστήμες.
Δεν πρόκειται απλώς για μια ιστορική γλώσσα, αλλά για μια ζωντανή πνευματική παράδοση που εδώ και χιλιετίες λειτουργεί ως μήτρα νοημάτων και αξιών με επίκεντρο τον άνθρωπο. Λέξεις όπως δημοκρατία, φιλανθρωπία, πολιτική, ηθική, διάλογος, φιλοσοφία, ιστορία και θεωρία αντιπροσωπεύουν ολόκληρα επιτεύγματα του ανθρώπινου πολιτισμού, δίνοντας μορφή στον πρώτο ανθρωποκεντρικό πολιτισμό της ελευθερίας. Όροι όπως η δημοκρατία, η ισηγορία, η ισονομία και η ισοπολιτεία ενσαρκώνουν τις αρχές της συμμετοχής των πολιτών και είναι ουσιαστικά αμετάφραστες σε άλλες γλώσσες με το αρχικό τους περιεχόμενο.
Επιπλέον, η ελληνική γραμματεία προσέφερε μια γλώσσα ηθικής αντίστασης απέναντι στην αυθαίρετη εξουσία, όπως στον «Προμηθέα Δεσμώτη» του Αισχύλου, όπου ο φιλάνθρωπος τρόπος αντιπαρατίθεται στην τυραννία. Αυτή η κληρονομιά παραμένει επίκαιρη στην ψηφιακή εποχή, όπου η πρόσβαση στη γλώσσα αποτελεί ταυτόχρονα πρόσβαση στη μνήμη, την εκπαίδευση και την πολιτιστική αξιοπρέπεια. Η σημασία της έχει αναγνωριστεί διεθνώς και από την UNESCO, η οποία ανακήρυξε επίσημα την 9η Φεβρουαρίου ως Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας.
Οι επιπτώσεις του αποκλεισμού και τα αιτήματα προς την Amazon
Ο αποκλεισμός της ελληνόγλωσσης έκδοσης από μια τόσο επιδραστική πλατφόρμα δημιουργεί σοβαρά εμπόδια για Έλληνες και ελληνόφωνους δημιουργούς, εκπαιδευτικούς, φοιτητές και ερευνητές σε όλο τον κόσμο, αποδυναμώνοντας την αρχή της πολιτιστικής πολυμορφίας. Για πολλά έτη, οι δημιουργοί αυτοί βασίζονται στην Amazon για τη διεθνή διάδοση των έργων τους, ενώ και οι Έλληνες καταναλωτές έχουν στηρίξει διαχρονικά τις υπηρεσίες της εταιρείας.
Για τους λόγους αυτούς, η διεθνής κοινότητα καλεί την Amazon να αποκαταστήσει και να διατηρήσει τη δυνατότητα έκδοσης έργων στην ελληνική γλώσσα μέσω των υπηρεσιών Kindle Direct Publishing. Ζητά επίσης τη διασφάλιση αξιόπιστης υποστήριξης για τα ελληνόγλωσσα βιβλία και τη δημόσια επαναβεβαίωση της δέσμευσης της εταιρείας στην πολυγλωσσία. Τέλος, κρίνεται απαραίτητο να υπάρξει εποικοδομητική συνεργασία με Έλληνες συγγραφείς και ακαδημαϊκά ιδρύματα, αναγνωρίζοντας ότι γλώσσες με μείζονα ιστορική και πολιτιστική σημασία δεν πρέπει να αποκλείονται από τις παγκόσμιες ψηφιακές υποδομές διάδοσης της γνώσης.
Δείτε επίσης:
- Odyssey Charter School: Γιατί οι Αμερικανοί μαθητές επιλέγουν να μάθουν Ελληνικά
- Η γλώσσα της οικουμένης στη Νορβηγία: Εορτασμός Παγκόσμιας Ημέρας Ελληνικής Γλώσσας
- Βίντεο: Κινέζοι φοιτητές τραγουδούν το «Άσπρα καράβια»
