Η μετάφραση του ονόματος του Πεδίου του Άρεως σε πινακίδα της Περιφέρειας Αττικής ως… Mars Field ξεσήκωσε αρκετές αντιδράσεις, κυρίως χιουμοριστικές, αλλά και οργισμένες, με τους κάτοικους της περιοχής να μιλούν για «έκτρωμα» που υποβιβάζει όχι μόνο την ελληνική Ιστορία αλλά και την ίδια την ελληνική γλώσσα.
Μετά από αυτά λοιπόν, η Περιφέρεια αποφάσισε να κατεβάσει τις πινακίδες και να τις αντικαταστήσει με το… νέο όνομα γραμμένο με λατινικούς χαρακτήρες «Pedion tou Areos».
Αναφέρεται χαρακτηριστικά σε σχετική ενημέρωση: «Στις πινακίδες αυτές αποδίδεται ο όρος Πεδίον του Άρεως και στα αγγλικά. Η απόδοση αυτή αποσκοπεί στην ενημέρωση των ξενόγλωσσων επισκεπτών και σε καμία περίπτωση δεν εκδηλώνεται η πρόθεση από την Περιφέρεια να αλλάξει ή να αλλοιώσει -έστω και στα αγγλικά- την ταυτότητα αυτού του ιστορικού χώρου. Ωστόσο, σεβόμενοι την ευαισθησία πολλών συμπολιτών μας, θα προχωρήσουμε άμεσα στην αντικατάσταση των συγκεκριμένων πινακίδων, χρησιμοποιώντας για τον όρο Πεδίο του Άρεως λατινικούς χαρακτήρες (Pedion tou Areos)».
