«Στεκόμαστε δίπλα στον αδελφό λαό της Ελλάδας», αναφέρει το CNN Turk σε βίντεο – φόρο τιμής στα θύματα του πολύνεκρου σιδηροδρομικού δυστυχήματος στα Τέμπη, που ανάρτησε στα social media, το οποίο έχει για μουσική υπόκρουση το περίφημο «Μοιρολόι» της Μαρίας Φαραντούρη.
«Η γειτονική Ελλάδα αναρρώνει από το μεγαλύτερο σιδηροδρομικό δυστύχημα στην ιστορία της. Ευχόμαστε συλλυπητήρια για τους 46 ανθρώπους που έχασαν τη ζωή τους και δύναμη στους οικείους τους. Σε αυτή τη θλιβερή μέρα, στεκόμαστε δίπλα στον αδελφό λαό της Ελλάδας. Μοιραζόμαστε τον πόνο σας», αναφέρει το CNN Turk στη συγκεκριμένη ανάρτηση, με τους γείτονες Τούρκους να μην ξεχνούν, προφανώς, την πολύτιμη βοήθεια της χώρας μας στον πρόσφατο φονικό σεισμό των 7,8 Ρίχτερ που έπληξε την Τουρκία και τη Συρία.
Komşu Yunanistan, tarihinin en büyük tren kazasından sonra yaralarını sarıyor. Yaşamını yitiren 46 cana baş sağlığı, yakınlarınaysa sabır diliyoruz. Bu acı günde, kardeş Yunanistan halkının yanındayız. Acınızı paylaşıyoruz https://t.co/NT1U6iCEIa pic.twitter.com/2itTwt21PD
— CNN TÜRK (@cnnturk) March 2, 2023
Αξίζει να σημειωθεί ότι τη μουσική στο «Μοιρολόι» υπογράφει ο γνωστός Τούρκος μουσικοσυνθέτης Ομέρ Ζουλφί Λιβανελί, στενός φίλος και συνεργάτης του αείμνηστου Μίκη Θεοδωράκη, ενώ οι στίχοι του Λευτέρη Παπαδόπουλου έχουν ως εξής:
«Μες στο κοιμητήρι, αχ, πικρή βροχή,
κάνε να μη σβήσει τούτο το κερί.
Κι ούτε ένα λουλούδι να μη μαραθεί,
δεν τον σκοτώσαν, έχει κοιμηθεί.
Κι εσύ, αγέρα, πάψε πια να κλαις,
δεν έχει φύγει, ψέματα μου λες.
Μην κοιτάς το στήθος που ’χει ματωθεί,
δεν τον σκοτώσαν, έχει κοιμηθεί.
Ζεστό σαν το ψωμί, καθάριο σαν νερό,
ένα παλικάρι είκοσι χρονώ.
Ούτε που τ’ αφήσαν ν’ απολογηθεί,
δεν τον σκοτώσαν, έχει κοιμηθεί.
Μαύρο κοιμητήρι, πως και να γενείς
κάμπος της ελπίδας και της προσμονής;
Ο αρχάγγελός μου έχει πια χαθεί,
μου τον σκοτώσαν, δε θα ξαναρθεί.»
