Δυσφορία προκάλεσε στην Λευκωσία την Τετἀρτη η αναφορά της Παλαιστινιακής Αρχής σε «Ελληνική Διοίκηση της Νότιας Κύπρου». Στην μεταφρασμένη ανακοίνωση του προέδρου Μαχμούντ Αμπάς για την αναγνώριση παλαιστινιακού κράτους από Ισπανία, Ιρλανδία και Νορβηγία δεν υπήρχε η Κυπριακή Δημοκρατία.
Ωστόσο, η Παλαιστινιακή Αρχή ζήτησε συγγνώμη και προχώρησε στην άμεση διόρθωση του κειμένου.
Δείτε το βίντεο
Στην πρώτη μετάφραση των ευχαριστιών του Αμπάς γινόταν λόγος για: «Οκτώ μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζουν ήδη την Παλαιστίνη και συγκεκριμένα η Βουλγαρία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Ουγγαρία, η Ελληνική Διοίκηση της Νότιας Κύπρου και η Σουηδία».
Οργή από τον Μαχμούντ Αμπάς
Σύμφωνα το politis.com.cy, o Αμπάς, σύμφωνα με τον πρεσβευτή της Παλαιστινιακής Αρχής στην Κύπρο, στο πρωτότυπο αραβικό έγγραφο αναφέρεται σε Κυπριακή Δημοκρατία. Διευκρίνισε δε, ότι πρόκειται για λάθος του μεταφραστή της ανακοίνωσης από τα αραβικά στα αγγλικά.
Μόλις έγινε αντιληπτό, ο Παλαιστίνιος πρόεδρος έγινε έξαλλος με τον μεταφραστή και ζήτησε την άμεση διόρθωση και στο αγγλικό κείμενο, όπως και συνέβη.
Δείτε επίσης:
- Ποιες χώρες έχουν αναγνωρίσει το παλαιστινιακό κράτος;
- Το Ισραήλ ανακαλεί τους πρεσβευτές του σε Νορβηγία, Ισπανία και Ιρλανδία
