Παλαιστινιακή πρόκληση κατά του Ελληνισμού και της Κύπρου

Χαμένος στη μετάφραση, αλλά... δεμένος καλά στο άρμα της Τουρκίας ο Αμπάς - Άμεση κυπριακή αντίδραση κατά της έμμεσης αναγνώρισης του ψευδοκράτους

Must Read

Διπλωματικό επεισόδιο, σφοδρές αντιδράσεις στην Κύπρο κι άμεση αναδίπλωση προκάλεσε η χθεσινή αναφορά περί «ελληνικής διοίκησης της νότιας Κύπρου» από το επίσημο πρακτορείο ειδήσεων της Εθνικής Παλαιστινιακής Αρχής.

Η αρχική μεταφρασμένη εκδοχή της ανακοίνωσης του Μαχμούντ Αμπάς έκανε λόγο για «οκτώ μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναγνωρίζουν ήδη την Παλαιστίνη – συγκεκριμένα, η Βουλγαρία, η Πολωνία, η Τσεχία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Ουγγαρία, η ελληνική διοίκηση της νότιας Κύπρου και η Σουηδία».

Από την Κύπρο υπήρξε, απόλυτα δικαιολογημένα, έντονη δυσφορία και κινητικότητα, αφού αυτή η ενέργεια αποτελεί πέρα από πρόκληση κι έμμεση αναγνώριση του ψευδοκράτους, όπως ακριβώς επιθυμεί η Τουρκία.

Μάλιστα, σ’ αυτό το τάιμινγκ ο Ερντογάν εμφανίζεται ως ο «πατερούλης» της Χαμάς και των Παλαιστινίων, κάτι που προκάλεσε και δεύτερες σκέψεις στις κυπριακές Αρχές.

Εύλογα το Υπουργείο Εξωτερικών της Κύπρου προχώρησε από την πρώτη στιγμή σε έντονο διάβημα προς την παλαιστινιακή πλευρά, η οποία απολογήθηκε για «τη λανθασμένη μετάφραση», όπως ισχυρίστηκε.

https://www.youtube.com/watch?v=kadkZlRX2lA

Λίγη ώρα αργότερα το κρατικό πρακτορείο της Παλαιστινιακής Αρχής προχώρησε σε αλλαγή και ταυτόχρονα απολογήθηκε προς τη Λευκωσία. Τα άμεσα διαβήματα της κυπριακής πλευράς έπιασαν τόπο και το νέο, διορθωμένο κείμενο αναφέρει πλέον «Κύπρος», λύνοντας την παρεξήγηση.

Σύμφωνα, μάλιστα, με τα κυπριακά ΜΜΕ, που επικαλούνται τον πρέσβη της Παλαιστίνης, το πρωτότυπο αραβικό έγγραφο αναφερόταν εξαρχής στην Κυπριακή Δημοκρατία, μια εκδοχή την οποία δέχθηκε η κυπριακή κυβέρνηση.

Ο πρέσβης διευκρίνισε ότι πρόκειται για λάθος του μεταφραστή της ανακοίνωσης από τα αραβικά στα αγγλικά. Κατά τη μετάφραση στα αγγλικά, ο όρος άλλαξε. Μόλις έγινε αντιληπτό, ο Παλαιστίνιος πρόεδρος Αμπάς, ο οποίος εμφανίζεται να είναι έξαλλος με τον μεταφραστή, έσπευσε άμεσα να ζητήσει διόρθωση και στο αγγλικό κείμενο, όπως και έγινε.

Δείτε επίσης:

Ακολουθήστε το newsbreak.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις τελευταίες & σημαντικές ειδήσεις.

Ακολουθήστε το newsbreak.gr στο κανάλι μας στο YouTube για να είστε πάντα ενημερωμένοι.

Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, στο newsbreak.gr

Κάθε σχόλιο δημοσιεύεται αυτόματα. Ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δε σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές και διατηρούμε το δικαίωμα να αφαιρέσουμε συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια όπου τα εντοπίζουμε. Σε κάθε περίπτωση ο καθένας φέρει την ευθύνη των όσων γράφει και το newsbreak.gr ουδεμία νομική ή άλλη ευθύνη φέρει.

ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ

εισάγετε το σχόλιό σας!
Πληκτρολογήστε το όνομα σας

 
ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ

Αυτή είναι η ημερομηνία της συνάντησης Μητσοτάκη – Ερντογάν στη Νέα Υόρκη

Οριστικοποιήθηκε, κατά τα φαινόμενα, η ημερομηνία της συνάντησης του Κυριάκου Μητσοτάκη με τον Ταγίπ Ερντογάν στη Νέα Υόρκη, καθώς, σύμφωνα...
ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ

Δυσλειτουργίες στο υπουργείο Εργασίας και τα παράπονα που φτάνουν στο Μαξίμου

Ένα ακόμη ζήτημα συντονισμού φαίνεται να απασχολεί το Μέγαρο Μαξίμου, αυτή τη φορά στο υπουργείο Εργασίας. Σύμφωνα με πληροφορίες, ο...
ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ

Εξεταστική: Άγριος καυγάς ΣΥΡΙΖΑ-Πλεύσης Ελευθερίας για τις καρέκλες

Με καυγά ΣΥΡΙΖΑ και Πλεύσης Ελευθερίας ξεκίνησε τις εργασίες της η Εξεταστική για τον ΟΠΕΚΕΠΕ. Αφορμή ήταν η επιμονή του...
SLIDER

Τουρκία: Απειλές σε Κύπρο και Ελλάδα – Όχι εξοπλισμούς από Ισραήλ

H Τουρκία παρακολουθεί στενά τις σχέσεις Κύπρου και Ελλάδας με το Ισραήλ. Την Πέμπτη το υπουργείο Άμυνας της γείτονος απηύθυνε...
SLIDER

ΟΠΕΚΕΠΕ: Η ΝΔ έκρυψε «φραπέ», «χασάπη», αλλά κάλεσε μέχρι και νεκρούς ως μάρτυρες!

Το πλήρες μπλοκάρισμα της Εξεταστικής για τον ΟΠΕΚΕΠΕ μεθοδεύει η ΝΔ, καθώς δεν συναίνεσε στην κλήση ως μαρτύρων και των...
ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΕΙΣ

Δημοσκόπηση: Ποιος πιστεύετε ότι μπορεί να ενώσει την Κεντροαριστερά;

Τις τελευταίες εβδομάδες η πολιτική συζήτηση περιστρέφεται γύρω από την πολυδιάσπαση της λεγόμενης Κεντροαριστεράς και τον τρόπο που αυτή θα...
ΕΛΛΑΔΑ

Αντιφασιστική πορεία στη μνήμη του Παύλου Φύσσα – «Τσακίστε τους ναζί»

Πλήθος κόσμου λαμβάνει μέρος στην πορεία που διοργανώνεται στη μνήμη του Παύλου Φύσσα, ο οποίος πριν από 12 χρόνια δολοφονήθηκε...
ΕΛΛΑΔΑ

Συναγερμός στην ΕΛΑΣ: Απέδρασε 27χρονος Αλβανός από τις φυλακές Κασσάνδρας

Απέδρασε κρατούμενος από τις αγροτικές φυλακές Κασσάνδρας, στην Χαλκιδική, και αναζητείται από την ΕΛ.ΑΣ. Το μεσημέρι της Πέμπτης ο 27χρονος...
ΕΛΛΑΔΑ

35χρονος νεκρός σε εργατικό δυστύχημα στη Θεσσαλονίκη – Τρόμος στα εργοτάξια

Την τελευταία του πνοή άφησε σήμερα το πρωί στη Θεσσαλονίκη ένας άνδρας ηλικίας 35 ετών, ο οποίος καταπλακώθηκε από μηχάνημα...

Διαβάζονται τώρα