Στην ΕΣΤΙΑ της Κυριακής: «Πατριωτισμός» με πανωτόκια στην προκαταβολή των Ραφάλ!

Με την εφημερίδα H Χρυσή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελλάδας

Must Read

Πατριωτισμός» μέ πανωτόκια στήν προκαταβολή τῶν Ραφάλ!

Ρήτρα τιμαριθμικῆς ἀναπροσαρμογῆς στήν σύμβαση ἀγορᾶς ποὺ ἐνέκρινε το ΚΥΣΕΑ

Παλινωδίες και στις γεωτρήσεις: Η «ἐκδίωξη» τοῦ γενικοῦ διευθυντὴ τῆς Chevron Λούκα Ρίγκο ἀπὸ τὸ γραφεῖο τοῦ ὑπουργοῦ Ἐνέργειας

Τούς μιλούσε για το «μαύρο χρυσάφι», τοῦ μιλοῦσαν για «βιοαέριο» που παράγεται από… αγελάδες καί τόν κορόιδευαν!

Κυβίστηση μετά την εκλογή Τράμπ

«Πρέπει να περάσουν πάνω από το πτώμα μου για να γίνει το καλώδιο, πίσω ἀπὸ τὸ ὁποῖο ὑπάρχει μεγάλο σκάνδαλο» διαμήνυσε ἀνώτατος Κύπριος ἀξιωματούχος, ποὺ βλέπει, πλήν Τούρκων, και διαπλοκές στο βάθος

Ώρα ἀποκαλύψεων

Στις 30 Απριλίου η ΕΣΤΙΑ της Κυριακής για πρώτη φορά παρουσιάζει: H Χρυσή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελλάδας

Αθάνατες χρυσότυπες εκδόσεις διαμάντια για κάθε βιβλιοθήκη • Τα αρχαία ελληνικά έργα σε αρχαία κείμενα με νεοελληνική μετάφραση • Πλάτων – Αριστοτέλης – Θουκιδίδης – Όμηρος – Ηρόδοτος – Αίσοπος – Ιπποκράτης – Ισίωδος – Ξενοφών – Πλούταρχος

Την Κυριακή ο Α’ ΤΌΜΟΣ ΠΛΑΤΩΝ

Και μετά θα κυκλοφορούν κάθε Παρασκευή με την ΕΣΤΙΑ:

H Χρυσή Βιβλιοθήκη της Αρχαίας Ελλάδας, μια εκδοτική πρωτοβουλία που φιλοδοξεί να προσφέρει στους Έλληνες μια υψηλής ποιότητας, ολοκληρωμένη και προσιτή συλλογή των μεγάλων αρχαίων ελληνικών έργων στην πιο σύγχρονη έκδοσή τους. Τα βιβλία περιλαμβάνουν το αρχαίο κείμενο, κατά κανόνα στις εκδόσεις των πανεπιστημίων της Οξφόρδης και του Χάρβαρντ, μαζί με σύγχρονες μεταφράσεις στα νεοελληνικά.

Είναι γεγονός ότι σήμερα ο αριθμός των ατόμων που κατανοούν την αρχαία γλώσσα είναι μικρότερος απ’ ότι στο παρελθόν. Ωστόσο, εξ ίσου γεγονός είναι ότι στη χώρα μας υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες που την κατανοούν καλά, όπως όσοι έχουν δώσει πανεπιστημιακές εξετάσεις σε ανθρωπιστικούς ή νομικούς κλάδους. Δίπλα τους αυτοί που έχουν μερική κατανόηση από τα σχολικά τους χρόνια. Πέρα απ’ αυτό όμως, η αρχαία γλώσσα είναι μια αστείρευτη πηγή έμπνευσης για την νέα γλώσσα.

Με αυτή την λογική, στα βιβλία της σειράς το αρχαίο κείμενο παρατίθεται δίπλα με την νεοελληνική μετάφραση, σε αντικρυστές σελίδες, και μάλιστα με ευθυγράμμιση, έτσι ώστε η αρχή κάθε νέου στίχου του αρχαίου κειμένου να αντιστοιχεί με την νεοελληνική μετάφραση. Δεδομένου ότι το νεοελληνικό κείμενο είναι πάντα μεγαλύτερο από το αρχαίο, η λύση αυτή σημαίνει κενά ανάμεσα στους στίχους του αρχαίου κειμένου, ωστόσο, είναι μια αισθητική παραδοχή που ευλόγως υποτάσσεται στην λειτουργικότητα της άμεσης αντιστοίχισης.

Οι μεταφράσεις των έργων είναι αποτέλεσμα μιας σύνθεσης έργων ονομαστών λογίων με σύγχρονη επεξεργασία, όπως αυτές κορυφαίων ανθρώπων των νεοελληνικών γραμμάτων, όπως ο Αλέξανδρος Πάλλης, ο Ιάκωβος Πολυλάς, ο Ιωάννης Γρυπάρης, ο Αργύρης Εφταλιώτης, ο Φώτος Πολίτης, ή ο Γεώργιος Σουρής.

Δείτε επίσης:

Ακολουθήστε το newsbreak.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις τελευταίες & σημαντικές ειδήσεις.

Ακολουθήστε το newsbreak.gr στο κανάλι μας στο YouTube για να είστε πάντα ενημερωμένοι.

Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, στο newsbreak.gr

Κάθε σχόλιο δημοσιεύεται αυτόματα. Ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δε σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές και διατηρούμε το δικαίωμα να αφαιρέσουμε συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια όπου τα εντοπίζουμε. Σε κάθε περίπτωση ο καθένας φέρει την ευθύνη των όσων γράφει και το newsbreak.gr ουδεμία νομική ή άλλη ευθύνη φέρει.

ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ

εισάγετε το σχόλιό σας!
Πληκτρολογήστε το όνομα σας

 
ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ

ΟΠΕΚΕΠΕ: Άλλα φαρμάκια από Κοβέσι – Νέα δικογραφία και στο βάθος… υπουργός

Οι εξελίξεις προοιωνίζονται καταιγιστικές
ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ

Πρόταση για Στυλιανίδη ελέω… Καραμανλή

Δεν είναι μόνο η διστακτικότητα της Ζέττας Μακρή να αντικαταστήσει τον μακαρίτη Απόστολο Βεσυρόπουλο στη θέση του γραμματέα της ΚΟ...
SLIDER

Τα κυβερνητικά παραμύθια για τη Chevron – Τι δεν λένε για τους διαγωνισμούς

Επιβεβαιώνοντας ουσιαστικά τις πρόσφατες πληροφορίες της «δημοκρατίας» για ταυτόχρονη παρουσία της Chevron στους διαγωνισμούς υδρογονανθράκων της Ελλάδας και της Λιβύης,...
ΠΟΛΙΤΙΚΗ

Παυλόπουλος: «Όταν η Τουρκία απειλεί την Ελλάδα, είναι αδιανόητη η συμμετοχή της στην Ευρωπαϊκή Άμυνα»

Σε ομιλία του στην Ύδρα, στο πλαίσιο των εκδηλώσεων «ΚΟΥΝΤΟΥΡΙΩΤΕΙΑ 2025» με θέμα «Το κατά το Διεθνές Δίκαιο και το...
ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΕΙΣ

Δημοσκόπηση: Συμφωνείτε με τις δηλώσεις Λαγκάρντ για τις «ευεργετικές συνέπειες» της μετανάστευσης στην ΕΕ;

Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Κριστίν Λαγκάρντ υπερασπίστηκε την κατάσταση που επικρατεί με τις ασταμάτητες ροές μεταναστών σε κράτη...
SLIDER

Τροχαίο στην Θέρμη: Tι ισχυρίζεται η 45χρονη οδηγός της Porsche – Κρατείται μέχρι την απολογία της

Κακουργηματική δίωξη για την 45χρονη οδηγό της Porsche, η οποία προκάλεσε σοβαρό τροχαίο στην Θέρμη. Η κατηγορούμενη θα παραμείνει υπό...
SLIDER

Κέρκυρα: Χάος από τις καταρρακτώδεις βροχές – Πλημμύρισαν δρόμοι, ξεριζώθηκαν δέντρα

Σοβαρά προβλήματα έχει προκαλέσει η κακοκαιρία που πλήττει από το απόγευμα του Σαββάτου (30/8) την Κέρκυρα, όπου σημειώνονται καταρρακτώδεις βροχές. ...
SLIDER

Πάτρα: Πώς η «γιαγιά» γειτόνισσα έσωσε την 7χρονη – Καθαρό το αλκοτέστ του μοτοσικλετιστή

Θρήνος στην Πάτρα για την 86χρονη, που σκοτώθηκε σε τροχαίο στην προσπάθειά της να σώσει ένα 7χρονο κορίτσι. Το βράδυ...

Διαβάζονται τώρα