Το πλήρες κείμενο της ιστορικής συμφωνίας για τις σπάνιες γαίες της Ουκρανίας

Επισημοποιήθηκε η πολυσυζητημένη συμφωνία ανάμεσα στην Ουάσιγκτον και το Κίεβο για τους φυσικούς πόρους της Ουκρανίας, με τις υπογραφές να πέφτουν αργά χτες το βράδυ, καθώς οι δύο πλευρές κατάφεραν να ξεπεράσουν, τελικά, τα όποια εμπόδια είχαν παρουσιαστεί.

Η εν λόγω συμφωνία αναμένεται να επηρεάσει δραματικά και τις διαπραγματεύσεις για τη λήξη του ρωσο-ουκρανικού πολέμου, παρά το γεγονός ότι στους όρους της δεν φαίνεται να περιλαμβάνονται ρητές εγγυήσεις στρατιωτικής υποστήριξης από πλευράς ΗΠΑ προς την Ουκρανία.

BREAKING 🚨 | 🇺🇸🇺🇦 The United States and Ukraine have signed a milestone minerals deal, establishing a massive Ukraine Reconstruction Investment Fund.#America | #Ukraine | #MineralDeal pic.twitter.com/hG0GMwA41e

— The Election Post (@ElectionPostUSA) April 30, 2025

Το σίγουρο είναι πως ο Ντόναλντ Τραμπ έχει, πλέον, έναν σημαντικό λόγο να στηρίξει την Ουκρανία, ώστε να εξασφαλίσει την αμερικανική επένδυση στα ορυκτά της χώρας. Πάνω στην ώρα, μάλιστα, που ο ουκρανικό στρατός χάνει διαρκώς έδαφος στο πεδίο της μάχης.

UKRAINE AND USA MINERALS DEAL IS SIGNED AND IN EFFECT

This puts a presence and interest in Ukraine that will keep us in that region, where we are always likely to have a military presence.@BrianGlennTV @DBrodyReports @TBatesNews pic.twitter.com/V1JaA1Mkgi

— Real America’s Voice (RAV) (@RealAmVoice) May 1, 2025

Το πλήρες κείμενο της συμφωνίας ήρθε στο φως της δημοσιότητας από Ουκρανούς βουλευτές και έχει ως ακολούθως:

«Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Κυβέρνησης της Ουκρανίας για την ίδρυση του Ταμείου Επενδύσεων Ανάκαμψης ΗΠΑ-Ουκρανίας».

• Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής έχουν παράσχει σημαντική οικονομική και υλική υποστήριξη στην Ουκρανία από την πλήρη εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία τον Φεβρουάριο του 2022·
• Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αμερικανικός λαός επιθυμεί να επενδύσει σε μια ελεύθερη, κυρίαρχη και ασφαλή Ουκρανία·
• Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και η Ουκρανία επιδιώκουν διαρκή ειρήνη στην Ουκρανία και μια ισχυρή συνεργασία μεταξύ των λαών και των κυβερνήσεών τους·
• Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και η Ουκρανία αναγνωρίζουν τη συμβολή της Ουκρανίας στην ενίσχυση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας με την οικειοθελή αποκήρυξη του τρίτου μεγαλύτερου πυρηνικού οπλοστασίου στον κόσμο·
• Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και η Ουκρανία επιθυμούν να διασφαλίσουν ότι τα κράτη αυτά και άλλα κράτη που ενήργησαν εχθρικά κατά της Ουκρανίας κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης δεν θα επωφεληθούν από την αποκατάσταση της Ουκρανίας μετά την έλευση διαρκούς ειρήνης·
• Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και η Ουκρανία επιδιώκουν να δημιουργήσουν τις απαραίτητες συνθήκες, μεταξύ άλλων στόχων, για την αύξηση των επενδύσεων σε μεταλλεία, ενέργεια και συναφείς τεχνολογίες στην Ουκρανία από τρίτους, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, διεθνών επενδυτών με έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, την Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλα κράτη που υποστηρίζουν την άμυνα της Ουκρανίας έναντι μιας πλήρους ρωσικής εισβολής·
• Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής αναγνωρίζουν την πρόθεση της Ουκρανίας να αποφύγει συγκρούσεις κατά την προετοιμασία της παρούσας Συμφωνίας με τις δεσμεύσεις της Ουκρανίας να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή με συμφωνίες με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή άλλους επίσημους πιστωτές·
• Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ουκρανία έχει, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, κυριαρχία επί των φυσικών της πόρων που βρίσκονται στην επικράτειά της, καθώς και στα χωρικά της ύδατα, καθώς και κυριαρχικά δικαιώματα επί της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης και της υφαλοκρηπίδας της, τα οποία επιτρέπουν στην Ουκρανία να συνάψει την παρούσα Συμφωνία και να υλοποιήσει τους στόχους της παρούσας Συμφωνίας·
• Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ουκρανία διατηρεί το δικαίωμα να ορίζει περιοχές εντός της επικράτειάς της, καθώς και στα χωρικά της ύδατα, την αποκλειστική οικονομική ζώνη και την υφαλοκρηπίδα της, οι οποίες θα διατεθούν για δραστηριότητες αναζήτησης, εξερεύνησης και εξόρυξης φυσικών πόρων, και τα δικαιώματα που θα μεταβιβαστούν στη Συμφωνία Περιορισμένης Συνεργασίας στην οποία αναφέρεται η παρούσα Συμφωνία αφορούν ολόκληρο τον όγκο αυτών των περιοχών.
• Λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρούσα Συμφωνία δεν θίγει τους κανόνες στην Ουκρανία που διέπουν το σύστημα ιδιοκτησίας ακινήτων, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που αφορούν την κρατική ιδιοκτησία και την ιδιωτικοποίηση, ως εκ τούτου, η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και η Κυβέρνηση της Ουκρανίας (κάθε μία «Μέρος» και συλλογικά τα «Μέρη») συνάπτουν την παρούσα Συμφωνία για την ίδρυση του Ταμείου Επενδύσεων Ανάκαμψης ΗΠΑ-Ουκρανίας, όπως ορίζεται στο παρόν.

Κάθε όρος με κεφαλαία γράμματα που χρησιμοποιείται στην παρούσα Συμφωνία και δεν ορίζεται στο σχετικό Άρθρο θα έχει την έννοια που ορίζεται στο Παράρτημα Α.

Αποτελεί πολιτική των Μερών η United States International Development Finance Corporation (ο «U.S. Limited Partner») ή ο «U.S. Partner»), ένας οργανισμός των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και ο Οργανισμός Υποστήριξης Συνεργασιών Δημόσιου και Ιδιωτικού Τομέα της Ουκρανίας (ο «Ukraine Limited Partner» ή ο «Ukraine Partner»), ένας οργανισμός της Ουκρανίας που εκπροσωπεί την Ουκρανία και υποστηρίζεται από την πλήρη πίστη και πίστωση της Ουκρανίας (μαζί με τον US Partner, τους «Principals» ή τους «Limited Partners» ή τους «Partners»), να συνάψουν συμφωνία, όπως αυτή ενδέχεται να τροποποιείται κατά καιρούς σύμφωνα με τις διατάξεις της (η «Συμφωνία Περιορισμένης Συνεργασίας»), για τη δημιουργία του Ταμείου Επενδύσεων Ανάκαμψης ΗΠΑ-Ουκρανίας με τη μορφή περιορισμένου συνεταιρισμού (η «Συνεργασία»).

Η Κυβέρνηση της Ουκρανίας λαμβάνει όλα τα μέτρα για να βοηθήσει τους οργανισμούς και τους θεσμούς της στην εφαρμογή και εκτέλεση της παρούσας Συμφωνίας και της Συμφωνίας Ετερόρρυθμης Εταιρείας, μεταξύ άλλων με την υιοθέτηση, τη διατήρηση και την επιβολή νομοθεσίας που ενδέχεται να είναι απαραίτητη για την εφαρμογή και εκτέλεση της παρούσας Συμφωνίας και της Συμφωνίας Ετερόρρυθμης Εταιρείας, μεταξύ άλλων για τον σκοπό της νομικής σταθεροποίησης.

Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής βεβαιώνει ότι έχει λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να επιτρέψει στις αρμόδιες οντότητες των ΗΠΑ να εφαρμόσουν και να εφαρμόσουν τη Συμφωνία και τη Συμφωνία Ετερόρρυθμης Εταιρείας.

Αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι οι οικονομικές δραστηριότητες που σχετίζονται με την Εταιρική Σχέση θα διεξάγονται στην Ουκρανία, η Κυβέρνηση της Ουκρανίας διασφαλίζει ότι, παρά οποιαδήποτε νέα ουκρανική νομοθεσία ή αλλαγές στην ουκρανική νομοθεσία που ενδέχεται να θεσπιστούν στο μέλλον, θα συνεχίσει να παρέχει στην Εταιρική Σχέση και στους Ετερόρρυθμους Εταίρους της μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που απαιτείται από την παρούσα Συμφωνία.

Για τον σκοπό αυτό, η Κυβέρνηση της Ουκρανίας διασφαλίζει ότι σε περίπτωση οποιασδήποτε ασυμφωνίας μεταξύ της νομοθεσίας της Ουκρανίας και της παρούσας Συμφωνίας, η παρούσα Συμφωνία υπερισχύει όσον αφορά την εν λόγω ασυμφωνία.

Επιπλέον, η Κυβέρνηση της Ουκρανίας συμφωνεί ότι δεν μπορεί να επικαλεστεί τις διατάξεις της εσωτερικής της νομοθεσίας ως δικαιολογία για οποιαδήποτε μη εκπλήρωση των υποχρεώσεών της βάσει της παρούσας Συμφωνίας.

Σκοπός της παρούσας Συμφωνίας και των πολιτικών των Μερών είναι η περαιτέρω ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας. μεταξύ των Μερών, η οποία θα διευκολυνθεί από τη Συμφωνία Ετερόρρυθμης Συνεργασίας.

Η παρούσα Συμφωνία ενισχύει τη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ των Μερών για τη μακροπρόθεσμη ανάκαμψη και τον εκσυγχρονισμό της Ουκρανίας σε απάντηση στην τεράστια καταστροφή που προκλήθηκε από την ολοκληρωτική εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία και στην επιδίωξη μιας ειρηνικής, κυρίαρχης και βιώσιμης Ουκρανίας.

Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η αποκατάσταση της Ουκρανίας απαιτεί όχι μόνο οικονομικές επενδύσεις, αλλά και διαρθρωτικούς, θεσμικούς και τεχνολογικούς μετασχηματισμούς που συνάδουν με τις δημοκρατικές αξίες, τις αρχές της αγοράς και το κράτος δικαίου.

Τα Μέρη επιβεβαιώνουν επίσης ότι η παρούσα Συμφωνία αποτελεί έκφραση μιας ευρύτερης, μακροπρόθεσμης στρατηγικής ευθυγράμμισης μεταξύ των λαών και των κυβερνήσεών τους και μια απτή επίδειξη της υποστήριξης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής για την ασφάλεια, την ευημερία, την ανάκαμψη και την ένταξη της Ουκρανίας στο παγκόσμιο οικονομικό πλαίσιο.

Σκοπός της Εταιρικής Σχέσης είναι να χρησιμεύσει ως εμβληματικός μηχανισμός για την προώθηση διαφανών, υπεύθυνων και μελλοντοστρεφών επενδύσεων σε κρίσιμους τομείς της ουκρανικής οικονομίας, προς υποστήριξη της ανανεωτικής στρατηγικής της Ουκρανίας.
Φορολογικές λεπτομέρειες

Αναγνωρίζοντας ότι η οικονομική δραστηριότητα που σχετίζεται με την Εταιρική Σχέση θα λαμβάνει χώρα στην Ουκρανία, η Κυβέρνηση της Ουκρανίας λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει ότι οποιοδήποτε εισόδημα της Εταιρικής Σχέσης (συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε τέτοιου εισοδήματος που διατίθεται στον Εταίρο από τις Ηνωμένες Πολιτείες), τυχόν συνεισφορές ή άλλες πληρωμές προς την Εταιρική Σχέση από τον Εταίρο από την Ουκρανία και τυχόν άλλες πληρωμές προς την Εταιρική Σχέση που σχετίζονται με το εισόδημα και τα κέρδη της Εταιρικής Σχέσης και άλλες πληρωμές που προβλέπονται στη Συμφωνία Ετερόρρυθμης Εταιρικής Σχέσης, καθώς και όλες οι πληρωμές και άλλες πληρωμές από την Εταιρική Σχέση, σε κάθε περίπτωση, δεν υπόκεινται σε φόρους, τέλη, κρατήσεις, παρακρατήσεις (συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης αποθεματικών), φορολογικές δηλώσεις, χρεώσεις ή άλλες κυρώσεις που επιβάλλονται από οποιαδήποτε κυβερνητική υπηρεσία της Ουκρανίας.

Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών βεβαιώνει ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 871, 872, 881 και 882 του Κώδικα Εσωτερικών Εσόδων, μόνο το εισόδημα αλλοδαπού προσώπου από τις ΗΠΑ ή το εισόδημα που συνδέεται ουσιαστικά με εμπορική ή επιχειρηματική δραστηριότητα των ΗΠΑ υπόκειται σε ομοσπονδιακό φόρο εισοδήματος των ΗΠΑ.

Δεδομένου ότι η Σύμπραξη θα επενδύσει σε έργα εντός της Ουκρανίας, η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών αναμένει ότι ο Ουκρανός Εταίρος δεν θα υπόκειται σε ομοσπονδιακό φόρο εισοδήματος ή παρακράτηση (συμπεριλαμβανομένης της εφεδρικής παρακράτησης) των ΗΠΑ σε σχέση με εισόδημα, πληρωμές ή άλλες πληρωμές από την Σύμπραξη.

Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών εκφράζει την προσδοκία της ότι δεν θα επιβάλει δασμούς βάσει του άρθρου 232 του Νόμου περί Εμπορικής Επέκτασης του 1962 ή του Νόμου περί Διεθνών Οικονομικών Δυνάμεων Έκτακτης Ανάγκης σε οποιαδήποτε είδη αποκτώνται σύμφωνα με τα δικαιώματα αγοράς εμπορεύσιμης παραγωγής που συζητούνται στο Άρθρο VIII της παρούσας Συμφωνίας και ορίζονται πληρέστερα στις σχετικές διατάξεις της Συμφωνίας Ετερόρρυθμης Εταιρείας.

Άρθρο VI: Μετατρεψιμότητα Νομίσματος και Διασυνοριακές Μεταφορές

Η Κυβέρνηση της Ουκρανίας διασφαλίζει την ελεύθερη μετατροπή του εθνικού νομίσματος hryvnia σε δολάρια και τη δυνατότητα μεταφοράς από οποιονδήποτε κατάλληλο λογαριασμό στην Ουκρανία σε τέτοιο λογαριασμό (ή λογαριασμούς) της Εταιρείας, που έχουν ανοιχτεί στην Ουκρανία ή στο εξωτερικό, στον οποίο ο Γενικός Εταίρος ή άλλο εξουσιοδοτημένο μέρος που ενεργεί για λογαριασμό της Εταιρείας μπορεί κατά καιρούς να αποστέλλει, σε κάθε περίπτωση χωρίς πληρωμή, χωρίς όρους και χωρίς καθυστέρηση, οποιεσδήποτε πληρωμές προς την Εταιρεία που αναμένονται σε δολάρια σχετικά με εισόδημα και άλλες πληρωμές της Εταιρείας που προβλέπονται στη Συμφωνία Ετερόρρυθμης Εταιρείας.

Τυχόν διανομές που αναμένεται να γίνουν σε δολάρια βάσει της Συμφωνίας Ετερόρρυθμης Εταιρείας· και οποιεσδήποτε πληρωμές αμοιβών και εξόδων προς ή από τον Γενικό Εταίρο σε δολάρια σύμφωνα με τη Συμφωνία Ετερόρρυθμης Εταιρείας.

Τα Μέρη λαμβάνουν υπόψη την υποχρέωση που προβλέπεται στη Συμφωνία Ετερόρρυθμης Εταιρείας να διαβουλεύονται καλόπιστα σχετικά με τυχόν εξαιρέσεις και περιορισμούς στον μηχανισμό μετατροπής και μεταφοράς που περιγράφεται στην πρώτη πρόταση του Τμήματος 1 του Άρθρου V, οι οποίοι ενδέχεται να προταθούν από την Κυβέρνηση της Ουκρανίας βάσει συμφωνιών, δεσμεύσεων ή συνθηκών μεταξύ κυρίαρχων κρατών ή/και διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στις οποίες η Ουκρανία υποχρεούται να συμμορφωθεί, καθώς και για λόγους μακροοικονομικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.

Σε περίπτωση επιδείνωσης της κατάστασης του ισοζυγίου πληρωμών ή σημαντικής μείωσης του επιπέδου των αποθεμάτων χρυσού και συναλλάγματος και των διαθεσίμων σε ξένο νόμισμα που απειλεί τη μακροοικονομική και χρηματοοικονομική σταθερότητα της Ουκρανίας, η κυβέρνηση της Ουκρανίας, μετά από διαβούλευση με το Υπουργείο Οικονομικών των Ηνωμένων Πολιτειών, μπορεί να λάβει εύλογα προστατευτικά μέτρα με τη μορφή περιορισμών στη μετατροπή του εθνικού νομίσματος hryvnia σε δολάρια και στη μεταφορά κεφαλαίων από οποιονδήποτε επιλέξιμο λογαριασμό στην Ουκρανία σε λογαριασμό ή λογαριασμούς της Εταιρικής Σχέσης που έχουν ανοιχτεί εντός ή εκτός Ουκρανίας, και θα ανακοινώσει, στο μέτρο του δυνατού, ένα χρονοδιάγραμμα για την άρση των εν λόγω μέτρων.

Σε περίπτωση που η Κυβέρνηση της Ουκρανίας θεσπίσει πληρωμές, θεσπίσει όρους ή δημιουργήσει καθυστερήσεις σε τέτοιες πληρωμές, ανά πάσα στιγμή και για οποιονδήποτε λόγο, η Κυβέρνηση της Ουκρανίας θα αποζημιώσει την Εταιρεία (και τον Αμερικανό Ετερόρρυθμο Εταίρο και τον Γενικό Εταίρο (ανάλογα με την περίπτωση) από όλα τα έξοδα και τις ζημίες που προκύπτουν από αυτήν.

Για την περίοδο στρατιωτικού νόμου στην Ουκρανία και για τρεις μήνες μετά την ακύρωση ή τη λήξη του, τα Μέρη συμφωνούν ότι η μετατροπή του εθνικού νομίσματος hryvnia σε δολάρια και η μεταφορά κεφαλαίων από οποιονδήποτε σχετικό λογαριασμό στην Ουκρανία στον λογαριασμό ή τους λογαριασμούς της Εταιρικής Σχέσης που έχουν ανοιχτεί στο έδαφος της Ουκρανίας ή εκτός αυτής θα πραγματοποιούνται εντός των ορίων που καθορίζονται σύμφωνα με τη Συμφωνία Ετερόρρυθμης Εταιρικής Σχέσης.

Η τοποθεσία των τραπεζικών λογαριασμών της Ετερόρρυθμης Εταιρείας θα καθορίζεται στη Σύμβαση Ετερόρρυθμης Εταιρείας.

Άρθρο VI: Συνεισφορές στην Εταιρική Σχέση

Κάθε Μέρος προτίθεται να καταβάλει εισφορές στην Εταιρική Σχέση σύμφωνα με τους όρους της Συμφωνίας Ετερόρρυθμης Εταιρικής Σχέσης.

Σε αντάλλαγμα για την αρχική έκδοση εταιρικών συμμετοχών στην Εταιρική Σχέση από την Ουκρανία, η Κυβέρνηση της Ουκρανίας διασφαλίζει ότι η συνεισφορά του Εταίρου από την Ουκρανία στην Εταιρική Σχέση θα πραγματοποιηθεί κατά την Ημερομηνία Έναρξης Ισχύος με τη μορφή αμετάκλητου δικαιώματος λήψης εισοδήματος που έχει συμφωνηθεί με την Ουκρανία.

Η Κυβέρνηση της Ουκρανίας διασφαλίζει ότι, κατά τη διάρκεια της Σύμπραξης, η οποία έχει συμφωνηθεί με την Ουκρανία, τα έσοδα θα μεταβιβάζονται στον Εταίρο από την Ουκρανία και ο Εταίρος από την Ουκρανία θα μεταβιβάζει στην Σύμπραξη, η οποία έχει συμφωνηθεί με την Ουκρανία, τα έσοδα σύμφωνα με τη Συμφωνία Ετερόρρυθμης Εταιρείας.

Σύμφωνα με το Άρθρο 3 του Άρθρου VI, η Κυβέρνηση της Ουκρανίας διασφαλίζει τη μεταφορά του Συμφωνημένου με την Ουκρανία Εισοδήματος από όλες τις πηγές σε ειδικό ταμείο του κρατικού προϋπολογισμού.

Σύμφωνα με τη νομοθεσία, τα εν λόγω έσοδα που συμφωνήθηκαν με την Ουκρανία θα μεταφερθούν από ειδικό ταμείο του κρατικού προϋπολογισμού στον Εταίρο από την Ουκρανία και στη συνέχεια τα κεφάλαια αυτά θα μεταφερθούν στην Εταιρική Σχέση από τον Εταίρο από την Ουκρανία, κατόπιν εκτέλεσης της Συμφωνίας Ετερόρρυθμης Εταιρικής Σχέσης.

Εάν, μετά την Ημερομηνία Έναρξης Ισχύος, η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής παράσχει νέα στρατιωτική βοήθεια οποιασδήποτε μορφής στην Κυβέρνηση της Ουκρανίας (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς οπλικών συστημάτων, πυρομαχικών, τεχνολογίας ή εκπαίδευσης), η κεφαλαιακή συνεισφορά του Εταίρου των ΗΠΑ θα θεωρείται ότι έχει αυξηθεί κατά το εκτιμώμενο κόστος αυτής της στρατιωτικής βοήθειας, σύμφωνα με τη Συμφωνία Περιορισμένης Συνεργασίας.

(α) Κάθε Κρατική Αρχή της Ουκρανίας που είναι εξουσιοδοτημένη να εκδίδει άδεια ή ειδική άδεια για τη χρήση του υπεδάφους για οποιαδήποτε περιουσιακά στοιχεία που σχετίζονται με φυσικούς πόρους, περιλαμβάνει στην εν λόγω άδεια ή ειδική άδεια, καθώς και στη σχετική συμφωνία για τους όρους χρήσης του υπεδάφους ή τη συμφωνία για την κατανομή της παραγωγής με τους χρήστες του υπεδάφους, διάταξη που απαιτεί από τον αποδέκτη της εν λόγω άδειας, ανά πάσα στιγμή που επιδιώκει να συγκεντρώσει κεφάλαια, να παρέχει στην Εταιρική Σχέση σχετικές επενδυτικές πληροφορίες σύμφωνα με τη Συμφωνία Ετερόρρυθμης Εταιρικής Σχέσης.

(β) Κάθε κρατικός φορέας της Ουκρανίας που είναι εξουσιοδοτημένος να εκδίδει σημαντική άδεια, άδεια ή οποιαδήποτε άλλη εξουσιοδότηση ή να συνάπτει συναλλαγή για την κατασκευή ή τη λειτουργία σχετικών περιουσιακών στοιχείων υποδομής εντός του πεδίου εφαρμογής της Συμφωνίας Ετερόρρυθμης Εταιρείας.

(γ) Κάθε κρατικός φορέας της Ουκρανίας που είναι εξουσιοδοτημένος να εκδίδει σημαντική άδεια, άδεια ή οποιαδήποτε άλλη άδεια ή να συνάπτει συμφωνία για την κατασκευή ή τη λειτουργία σχετικών εγκαταστάσεων υποδομής στο πλαίσιο της Συμφωνίας Ετερόρρυθμης Εταιρείας υποχρεούται να συμπεριλάβει στην εν λόγω άδεια, άδεια ή συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα ή παραχώρησης, διάταξη που υποχρεώνει τον αποδέκτη, κάθε φορά που συγκεντρώνεται κεφάλαιο, να παρέχει στην Σύμπραξη σχετικές επενδυτικές πληροφορίες σύμφωνα με τη Συμφωνία Ετερόρρυθμης Εταιρείας.

(δ) Οι απαιτήσεις για την παροχή σχετικών επενδυτικών πληροφοριών στην Εταιρική Σχέση, όπως αναφέρονται στα σημεία (α) και (β), πληρούνται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις υποχρεώσεις της Ουκρανίας έναντι της ΕΕ. Εάν, μετά την υπογραφή της παρούσας Συμφωνίας, η Ουκρανία υποχρεωθεί να αναλάβει πρόσθετες υποχρεώσεις σχετικά με την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν την παρούσα διάταξη, τα Μέρη υποχρεούνται να διεξάγουν διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις καλή τη πίστει με σκοπό την επιβολή κατάλληλων τροποποιήσεων.

(ε) Επιπλέον, όταν η Σύμπραξη εκφράζει επίσημα ενδιαφέρον για συμμετοχή σε ένα έργο που περιγράφεται στις παραγράφους (α) ή (β), η σχετική άδεια, ειδική άδεια, εξουσιοδότηση, συμφωνία χρήσης υπεδάφους, συμφωνία κατανομής παραγωγής ή συμφωνία περιουσιακών στοιχείων υποδομής πρέπει να απαιτεί από τον αποδέκτη να:

(i) διαπραγματεύεται καλόπιστα με την Εταιρική Σχέση σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στη Συμφωνία Ετερόρρυθμης Εταιρικής Σχέσης·

(ii) να μην προσφέρει σε τρίτους σημαντικά ευνοϊκότερους χρηματοοικονομικούς ή οικονομικούς όρους για επενδυτική ευκαιρία παρόμοια με αυτήν που προσφέρεται στην Εταιρική Σχέση.

Οι λεπτομερείς διαδικασίες και όροι για τα δικαιώματα σε επενδυτικές ευκαιρίες που περιγράφονται στο παρόν Άρθρο VII ορίζονται στη Συμφωνία Ετερόρρυθμης Εταιρείας και εφαρμόζονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις δεσμεύσεις της Ουκρανίας έναντι της ΕΕ.

Κάθε κρατικός φορέας της Ουκρανίας που είναι εξουσιοδοτημένος να εκδίδει άδεια ή ειδική άδεια για τη χρήση του υπεδάφους για οποιαδήποτε περιουσιακά στοιχεία που σχετίζονται με φυσικούς πόρους, περιλαμβάνει στους όρους της εν λόγω άδειας ή άδειας, καθώς και στη σχετική συμφωνία για τους όρους χρήσης του υπεδάφους ή συμφωνίας κατανομής παραγωγής με τους χρήστες του υπεδάφους:

(i) διάταξη που επιτρέπει στον Εταίρο των ΗΠΑ (ή στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του) να διαπραγματευτεί, σύμφωνα με τους όρους της Συμφωνίας Ετερόρρυθμης Συνεργασίας, δικαιώματα αγοράς εξορυγμένων πόρων με εμπορικούς όρους ίσους προς τον ανταγωνισμό κατά τη διάρκεια ισχύος της εν λόγω άδειας ή έγκρισης·

(ii) απαίτηση για τον παραλήπτη, για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και υπό όρους που θα καθοριστούν στη Συμφωνία Ετερόρρυθμης Εταιρείας, να μην προσφέρει σε τρίτους ουσιαστικά ευνοϊκότερους χρηματοοικονομικούς ή οικονομικούς όρους για την αγορά εξορυγμένων προϊόντων συγκρίσιμης ποιότητας ή όγκου.

Αναγνωρίζοντας το κοινό συμφέρον να διασφαλιστεί ότι η παρούσα Συμφωνία και η Συμφωνία Ετερόρρυθμης Συνεργασίας συνάδουν με τα στρατηγικά συμφέροντα και των δύο Μερών, η Κυβέρνηση της Ουκρανίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να διασφαλίσει ότι κάθε κρατικός φορέας της Ουκρανίας που είναι εξουσιοδοτημένος να εκδίδει άδειες ή ειδικές άδειες για τη χρήση του υπεδάφους για οποιαδήποτε περιουσιακά στοιχεία που σχετίζονται με φυσικούς πόρους, περιλαμβάνει στους όρους αυτών των αδειών ή ειδικών αδειών ορισμένους περιορισμούς στη σύναψη συμβάσεων για την αγορά προϊόντων με αντισυμβαλλόμενους – με όρους που θα καθοριστούν στη Συμφωνία Ετερόρρυθμης Συνεργασίας.

Οι λεπτομερείς διαδικασίες και όροι για τα εν λόγω δικαιώματα αγοράς εξορυγμένων προϊόντων πρέπει να ορίζονται στη Συμφωνία Ετερόρρυθμης Εταιρείας και να εφαρμόζονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις υποχρεώσεις της Ουκρανίας έναντι της ΕΕ.

Εάν, μετά την υπογραφή της παρούσας Συμφωνίας, η Ουκρανία υποχρεωθεί να αναλάβει πρόσθετες υποχρεώσεις σχετικά με την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν την παρούσα διάταξη, τα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διεξάγουν διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις καλή τη πίστει με σκοπό την πραγματοποίηση των κατάλληλων αλλαγών.

Άρθρο IX: Επίλυση Διαφορών

Τα Μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας σε θέματα ερμηνείας και εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας και επιδιώκουν, με όλα τα δυνατά μέσα συνεργασίας και διαβούλευσης, μια αμοιβαία αποδεκτή διευθέτηση οποιουδήποτε ζητήματος που ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία της παρούσας Συμφωνίας.

Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, η εν λόγω διαφορά επιλύεται μέσω αμοιβαίων διαβουλεύσεων.

Άρθρο Χ: Τροποποιήσεις

Η παρούσα Συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με αμοιβαία γραπτή συναίνεση των Μερών.
Εάν η τροποποίηση συμφωνηθεί και εγκριθεί σύμφωνα με τις νομικές απαιτήσεις κάθε Μέρους, η εν λόγω τροποποίηση καθίσταται αναπόσπαστο μέρος της παρούσας Συμφωνίας και τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία που καθορίζεται από τα Μέρη.

Άρθρο XI: Έναρξη ισχύος και λήξη

Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής μεταγενέστερης διακοίνωσης στο πλαίσιο της ανταλλαγής διακοινώσεων μεταξύ των Μερών, κατά την ολοκλήρωση από καθένα από αυτά των εσωτερικών διαδικασιών που είναι απαραίτητες για την έναρξη ισχύος.

Στο πλαίσιο της παραγράφου 1 του Άρθρου XI, τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας απαιτεί την επικύρωσή της από το Βουλή των Αντιπροσώπων της Ουκρανίας. Η παρούσα Συμφωνία παραμένει σε ισχύ μέχρις ότου τα Μέρη συμφωνήσουν να την καταγγείλουν.

Έγινε στην Ουάσινγκτον, D.C., στις 30 Απριλίου 2025, στην αγγλική και ουκρανική γλώσσα, και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Παράρτημα Α: Ορισμοί

«Δολάρια» σημαίνει το νόμιμο νόμισμα των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.

«Ημερομηνία Έναρξης Ισχύος» νοείται η ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συμφωνίας Ετερόρρυθμης Εταιρείας, όποια από τις δύο ημερομηνίες είναι μεταγενέστερη.

«Κυβερνητικό όργανο της Ουκρανίας» νοείται οποιαδήποτε εθνική, τοπική, δημοτική ή άλλη πολιτική οντότητα της Ουκρανίας ή της υποδιαίρεσής της, καθώς και οποιοδήποτε κυβερνητικό όργανο της Ουκρανίας που ασκεί εκτελεστικές, νομοθετικές, δικαστικές, κανονιστικές, διοικητικές ή φορολογικές λειτουργίες της κυβέρνησης ή ενεργεί για λογαριασμό της κυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε δικαστηρίου.

«Γρίβνα» σημαίνει το νόμιμο νόμισμα της Ουκρανίας.

Ποια είναι τα ορυκτά

«Περιουσιακά στοιχεία που σχετίζονται με φυσικούς πόρους» νοούνται οι τοποθεσίες, τα αποθέματα και τα κοιτάσματα στην επικράτεια της Ουκρανίας αλουμινίου, αντιμονίου, αρσενικού, βαρίτη, βηρυλλίου, βισμούθιου, δημητρίου, καισίου, χρωμίου, κοβαλτίου, χαλκού, δυσπροσίου, ερβίου, ευρώπιου, φθορίου, φθοράνθρακα, γαδολίνιου, γαλλίου, γερμανίου, χρυσού, γραφίτη, αφνίου, όλμιου, ινδίου, ιριδίου, λανθανίου, λιθίου, λουτητίου, μαγνησίου, μαγγανίου, νεοδυμίου, νικελίου, νιοβίου, παλλαδίου, πλατίνας, καλίου, πρασεοδυμίου, ροδίου, ρουβιδίου, ρουθηνίου, σαμαρίου, σκανδίου, τανταλίου, τελλουρίου, τερβίου, θουλίου, κασσιτέρου, τιτανίου, βολφραμίου, ουρανίου, βαναδίου, υττερβίου, υττρίου, ψευδαργύρου, ζιρκονίου, πετρελαίου, φυσικού αερίου (συμπεριλαμβανομένου του υγροποιημένου φυσικού αερίου) και άλλων ορυκτών ή υδρογονανθράκων που έχουν συμφωνηθεί από τα Μέρη.

«Συμφωνημένα Έσοδα με την Ουκρανία» νοούνται το 50% όλων των δικαιωμάτων (πληρωμές ενοικίων), των τελών αδειοδότησης και των ποσών που καταβάλλονται βάσει συμφωνιών κατανομής παραγωγής που λαμβάνονται από οποιονδήποτε κρατικό φορέα της Ουκρανίας σε σχέση με:

(i) η έκδοση νέων αδειών ή ειδικών αδειών μετά την Ημερομηνία Έναρξης Ισχύος της Συμφωνίας Ετερόρρυθμης Εταιρείας – για την εξερεύνηση, παραγωγή, εξόρυξη, επεξεργασία, εκμετάλλευση ή χρήση φυσικών πόρων (υπό την προϋπόθεση ότι η ανανέωση ή ανανέωση προηγουμένως εκδοθεισών αδειών πριν από την Ημερομηνία Έναρξης Ισχύος δεν θα λαμβάνεται υπόψη, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παράγραφο (i) κατωτέρω)·

(ii) η εκμετάλλευση αδειών που εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν στη βιομηχανία κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος.

Εξαιρέσεις: Τα ακόλουθα δεν θεωρούνται ως Συμφωνημένο Εισόδημα μεταξύ Ουκρανίας:

(x) οποιοδήποτε εισόδημα που λαμβάνεται από την Εταιρική Σχέση με τη μορφή πληρωμών ή με άλλο τρόπο·

(υ) κεφάλαια που ελήφθησαν από τη Ρωσία ή τα εξουσιοδοτημένα από αυτήν πρόσωπα ως αποζημιώσεις για την εισβολή στην Ουκρανία.

«Δεσμεύσεις της Ουκρανίας έναντι της ΕΕ»: οι υφιστάμενες διεθνείς δεσμεύσεις της Ουκρανίας έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ισχύουν κατά τον χρόνο υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 21 Μαρτίου και 27 Ιουνίου 2014.

Δείτε επίσης:

• Μπήκαν οι τζίφρες από ΗΠΑ και Ουκρανία στην κρίσιμη συμφωνία για τα ορυκτά
• Και νέα εμπλοκή στη συμφωνία ΗΠΑ–Ουκρανίας για τα ορυκτά!