Ο Άντριου Κουόμο έχει γίνει ιδιαίτερα γνωστός το τελευταίο διάστημα που ο κορωνοϊός έπληξε τη Νέα Υόρκης, κυρίως γιατί έχει πολιτική κόντρα με τον Ντόναλντ Τραμπ.
Ο γλωσσομαθής κυβερνήτης χρησιμοποιούσε στις ομιλίες του την λέξη «τίποτα» επανειλημμένα σε διάφορες γλώσσες όπως σε γαλλικά και ιταλικά αλλά σε ορισμένες από αυτές, πριν μερικά χρόνια χρησιμοποιούσε και την λέξη «σκ@τ@»: «Nada, niente, nulo, scata!»
Ευτυχώς κάποιος τον ενημέρωσε ότι η λέξη «scata» δεν σημαίνει «τίποτα» αλλά στην ουσία είναι τα προϊόντα αφόδευσης…
Ο Άντριου Κουόμο επαναλαμβάνει αυτή την σειρά μεταφράσεων της λέξης «τίποτα» σε ομιλίες του, όπως και πρόσφατα, έχοντας αφήσει απ’έξω την ελληνική μετάφραση. Πιθανότατα να βρήκε βαρετό το «τίποτα», το «scata» έχει περισσότερο πάθος….
