Διάβασα («δημοκρατία», 7/2/20, σελ. 14) σε κείμενο του εκλεκτού αναλυτή Σ. Καλεντερίδη μετάφραση από τον ίδιο ενός άρθρου από την τουρκική εφημερίδα «Τζουμχουριέτ» επί των εξελίξεων στη συριακή επαρχία Ιντλίμπ (πλην άλλων προσόντων του, ο κ. Καλεντερίδης είναι και εξαιρετικός γνώστης της τουρκικής γλώσσας).
- Από τον Δημήτρη Κ. Σέργιο
Στο κείμενό του, ο μεταφραστής μεταφέρει και τα ακόλουθα από το ξένο άρθρο: «Οι τουρκικές ένοπλες δυνάμεις ήταν αντίθετες στη δημιουργία παρατηρητηρίων από πλευράς της Τουρκίας στη συριακή επαρχία Ιντλίμπ». (Σημ. δική μου: Προς… «αυτοάμυνα» της Τουρκίας φέρεται ότι εξηγεί… χαδιάρικα σε άλλο σημείο, ποιος; Ο Αμερικανός υπουργός Εξωτερικών Πομπέο!)
Και συνεχίζει στη μετάφρασή του ο κ. Καλεντερίδης: «Οι διοικητές των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων έλεγαν ότι ρόλο παρατηρητηρίων θα μπορούσαν να παίξουν μη επανδρωμένα αεροσκάφη. Ωστόσο, ο πρώην επικεφαλής σύμβουλος του στρατιωτικού συμβουλίου του παλατιού (σ.σ.: σε επισήμανσή του ο μεταφραστής τονίζει ότι, με την έκφραση στο πρωτότυπο “του παλατιού”, εννοείται ο Ερντογάν!) και σήμερα ιδιοκτήτης της SADAT, που είναι ένας απόστρατος συνταγματάρχης, επέμενε στη δημιουργία των παρατηρητηρίων και ήταν αυτός που έπεισε τον Ερντογάν...»
Στο τέλος της μετάφρασής του ο κ. Καλεντερίδης πληροφορεί, τώρα, εμάς τι σόι «φρούτο» είναι αυτή η SADAT, «ιδιοκτήτης» της οποίας φέρεται, κατά το άρθρο της «Τζουμχουριέτ», ότι είναι ο ανωτέρω συνταγματάρχης. Ιδού τι σημειώνει ο μεταφραστής: «SADAT: Παραστρατιωτική οργάνωση που λειτουργεί ως παράρτημα του Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης και προωθεί την παλινόρθωση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας! Είναι η οργάνωση που έχει αναλάβει τη μεταφορά τζιχαντιστών από τα μέτωπα της Συρίας στη Λιβύη»! Τώρα, εάν είναι όλα τα παραπάνω αληθή, επιθυμώ και εγώ να σχολιάσω ως εξής:
Πρώτον: Ποιος, άραγε, κατευθύνει ντε και καλά τον Ερντογάν εντός της Συρίας και, επιπλέον, εντός της Λιβύης; Η Αμερική; Η Ρωσία; Η… «αυτοάμυνα»; Η ανάγκη ανασύστασης της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, και δη διά μεταφοράς τζιχαντιστών εδώ και εκεί; Και με ποίου τα δισεκατομμύρια γίνονται όλα αυτά; Της «πεφωτισμένης» Ευρωένωσης, μήπως;
Δεύτερον: Είναι, άραγε, αυτονόητο να αναφέρεται πλέον ο τουρκικός Τύπος στον πρόεδρο του -υποτίθεται «δημοκρατικού»…- καθεστώτος της γειτονικής χώρας ως «το παλάτι»; Τι είναι αυτή η αναφορά, αν όχι επιβεβαίωση πράγματι μιας ιδέας Οθωμανικής Αυτοκρατορίας;
Τρίτον: Τι στην ευχή σημαίνει η διατύπωση στο ξένο άρθρο «συνταγματάρχης ιδιοκτήτης μιας οργανώσεως», που συμβουλεύει… επίσημα και πειθήνια τον Ερντογάν;
Τέταρτον (τελευταίο για σήμερα): Έρχονται στον νου μου πράγματα που έχουν ήδη δημοσιευθεί περί Ερντογάν σε ανάλυση του αμερικανικού think tank «American Enterprise Institute», με τη γραφίδα του πρώην αξιωματούχου του Πενταγώνου Μάικλ Ρούμπιν, σύμφωνα με την οποία «ο Ερντογάν θεωρεί ότι εκπροσωπεί το παγκόσμιο Ισλάμ σε μια μάχη εναντίον του δυτικού φιλελευθερισμού, ο οποίος οδεύει σε παρακμή! Σύμφωνα με την κοσμοθεωρία Ερντογάν και του περιβάλλοντός του, οι ΗΠΑ δεν είναι εταίροι ούτε σύμμαχοι – είναι… απειλή για την Τουρκία»!
Αυτά, αναγνώστη! Και διερωτώμαι αν διαβάζουν τις αναλύσεις των δικών τους συμβούλων ο κ. Πομπέο και ο επιστήθιος φιλαράκος του Ερντογάν, πρόεδρος των ΗΠΑ κ. Τραμπ…
